tunisino on line ....

4 parole base ... siam simpatici!!

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1. baklewa
     
    .

    User deleted


    a breve inizio .... fatemi finire la parte turistica .... preparatevi ...
    impariamo a risultar simpatici ..... mush mushkla ... non c'e' problema!!! w00t.gif
     
    .
  2. baklewa
     
    .

    User deleted


    piccolo corso di lingua tunisina per turisti e non ... inzomma qlc parolina giusto per risultare simpatici alla gente di tunisia o per capire se ci hanno mandato a quel paese .... sapessi quanta gente ce va .............
    inizio con indicarvi questo interessantissimo libricino Tunisien de poche edizioni Assimil, č solo in francese ma utilissimo!
    quando incontriamo una persona la prima parola che trovo bellissima e solare da pronunciare č ASLEMA un specie di salve quindi la frase classica č
    ASLEMA .... SCINAWELK LEBESA? salve come sta/va? .....
    risponderanno sicuramente LEBESA e ti chiedereanno ENTI LEBESA? come sta/va
    e risponderai sorridente LEBESA AMDULLAH

    buongiorno č SBELAKIR ... quando si incontra qlc al mattino o si entra in un negozio č perfetto ......
    ed alla parola negozio associo altre parole
    la prima č no : LE (LE LE č da professinisti )......
    la seconda č quando costa? KADDESH ...
    e la terza č molto : BARSHA e con qs. semplicissime parole si puō contrattare per almenio 1 oretta sorseggiando un buon the verde ..........

    quindi salutiamoci con:
    Aslema scinawelek lebesa? .... Lebesa amdullah .... enti lebesa?

    se vogliamo chiedere se qlc sta bene possiamo semplicemente mettere il nome ad esempio Aisha ed aggiungere lebesa avremo
    AISHA LEBESA aisha sta bene? semplice no .... in risposta possiamo sbilanciarci con un LEBESA AISK
    Aisk equivale ad un grazie, ma non č come shokran, quello č il grazie classico tipo
    GHIBLI KESS ME passami un bikkier d'acqua .... SHOKRAN grazie, ma usato proprio per ringraziare quando si informano sul tuo stato o delle persone a te care, o se ti fanno gli auguri x qlc che č giā successo ...

    MABROUK vuol dire auguri, se e' un augurio per il futuro la formula sara' INSHALLA MABROUK se dio vuole .. auguri

    MARBHAAT vuol dire benvenuti MARBHAAT FI TUNSI vuol dire : benvenuta in tunisia

    NAAM e' si
    LE no
    STENNA aspetta
    ENTI OSCOT stai zitto OSCOT zitto .... piu' dura la versione SAKKER FOMMAC letteralmente chiudi la bocca .... da evitare in pubblico .... solo in caso di rompiballe!!!!
    BEB porta SAKKER EL BEB chiudi la porta HEL EL BEB apri la porta
    EMSHI vai BARRA EMSHI vai via
    NEMSHIU andiamo
    IJIA vieni IJIA UNI vieni qui ..........
    WIN dove ... WINEK ENTI? dove sei?

    .................. alla prossima
     
    .
  3. M U R P H Y
     
    .

    User deleted


    Sei un tesoro baklewa! mi raccomando non fare la prof. part-time!
    Il topic č di grande interesse.
     
    .
  4. baklewa
     
    .

    User deleted


    Murphuccio mi sta diventando uno skiavista ....

     
    .
  5. vero21
     
    .

    User deleted


    Baklewa č bellissimo il topic!!!!! E tu sei una prof. perfetta!!!Grazie!!!!! biggrin.gif biggrin.gif w00t.gif
     
    .
  6. baklewa
     
    .

    User deleted


    tun si n'ammore Vero .... a presto una nuovissima lezione .... domani spero
     
    .
  7. miladyro
     
    .

    User deleted


    grazie!!! č bellissssimo, lo stavo aspettando con ansia....
    grazie grazie grazie!!![/SIZE]
     
    .
  8. lupenz64
     
    .

    User deleted


    Domanda da perfetta ignorante in materia....ma il tunisino č una sorta di arabo? o cosa?
    Sai com'č non conosco nč l'uno...nč l'altro!
    Prof.ssa Baklewa grazie per la risposta e giā che ci sono, a proposito dell'invito che mi hai fatto sulle lezioni di greco...bč non sono certo alla tua altezza! E comunque....magari ci apriamo un altro forum, tanto per tenerci impegnate. Che ne dici di 'Grecia, isole.... e non solo' biggrin.gif
    Ma stai certa che approfitterō sicuramente dell'ospitalitā che mi date per lasciare qualche spunto in qua e in lā...se vi farā piacere


    Edited by lupenz64 - 4/10/2005, 11:53
     
    .
  9. baklewa
     
    .

    User deleted


    e cierto che ci fa piacere .... in questi giorno son presa con rivoluzioni in ufficio, ma appena si rilassa il tutto ..... sarai mia wub.gif

    Allora il tunisino č un dialetto, č sempre arabo ma con pronunce leggermente diverse, come lo sono l'egiziano o il marocchino etc.... quindi č solo una lingua parlata, libri .. quotidiani e trasmissioni televisive sono in arabo letterale.
    Quando sono in tunisia e parlo franco/tunisino si ammazzano tutti dalle risate ... quest'anno ho finalmente capito (dopo 10 anni) l'uso della negazione e come coniugare alcuni verbi base essere - avere, prima mettevo il le=no davanti al verbo per fare la negazione ..... ero meglio di una barzelletta!
    Mia figlia per dire non vengo dice NO ISHO da spaccarsi a sentirla .. un mix italo/tunisino perfetto laugh.gif
    Per chi ha la parabola c'č un canale (TUN7) o qlc di simile che trasmette una soap ...... alla vivere per intenderci ... ma tutta in tunisino, per una full immertion č perfetta!!!
    Durante il Ramadan (dal 5 ottobre) nella fascia serale ne fanno parecchie anche egiziane ...... dalla tv s'impara parecchio w00t.gif
     
    .
  10. beaste
     
    .

    User deleted


    Bello, grazie!
    Finalmente posso vedere scritte e spiegate parole che sento spesso dal mio convivente, che purtroppo non parla ancora bene l'italiano e non me le sa spiegare bene bene,....e anche il mio francese, insomma! smile.gif
     
    .
  11. baklewa
     
    .

    User deleted


    son contenta beaste ... magari poi lanciati con qlc parolina .... io sostituisco le parole che conosco a quelle in francese, ovvio quando sono in Tunisia .. puoi fare istess con l'italiano wink.gif
     
    .
  12. beaste
     
    .

    User deleted


    Ok, grazie Baklewa!
    Ci provo! wink.gif
     
    .
  13. M U R P H Y
     
    .

    User deleted


    baklewa... qui si batte la fiacca dry.gif a quando l'upgrade?
     
    .
  14. elyismagic
     
    .

    User deleted


    Baklewa io sto aspettando le tue lezioni !!!! ho carta e quaderno wink.gif ti aspetto
     
    .
  15. baklewa
     
    .

    User deleted


    nel we posto un po' di cosine ed anche un po' di tunisino wub.gif
     
    .
89 replies since 25/9/2005, 18:01   18534 views
  Share  
.