Una canzone che mi fa impazzire...

zewa

Posted on 25/7/2007, 08:47

.

User deleted

Anche se non c'entra nulla con la Tunisia, voglio farvi partecipe della mia pazzia momentanea

mi sono letteralmente innamorata di una canzone che sentirei dalla mattina alla sera in continuazione (a disperazione dei miei vicini di casa :rolleyes:

): "Si tu no vuelves" cantata da Shakira e Miguel Bosé

due voci differenti quasi incredibile che possano armoniare... e invece regalano emozioni :wub:

l'originale della canzone fu cantata sempre da Miguel Bosé in italiano all'inizio degli anni '90 "Se tu non torni". Il testo parla di un'amore che non c'è più. Finito per sempre perché uno dei due non c'è più :cry:

Il video

Testo spagnolo
Si tu no vuelves, se secarán todos los mares
y esperaré sin ti
tapiado al fondo de algun recuerdo
Si tu no vuelves, mi voluntad se hará pequeña
me quedaré aquí
junto a mi perro espiando horizontes…

Si tu no vuelves, no quedarán más que desiertos
y escucharé por si
algun latido le queda a esta tierra
que era tan serena cuando me querrias
habia un perfume fresco que yo respiraba
era tan bonita, era asì de grande, y no tenia fin……

Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañia
que te cuente como estoy y sepas lo que hay
dime amor, amor, amor….estoy aquí, ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida no sé lo que haré… no sé lo que haré… no sé lo que haré…

Si tu no vuelves, no habrá esperanza ni habrá nada
caminaré sin ti, con mi tristeza bebiendo lluvia…

que era tan serena cuando me querrias
habia un perfume fresco que yo respiraba
era tan bonita, era así de grande, y no tenia fin……

Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía
que te cuente como estoy y sepas lo que hay
dime amor, amor, amor….estoy aquí, ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida no sé lo que haré…

Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañia
que te cuente como estoy y sepas lo que hay
dime amor, amor, amor….estoy aquí, ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida no sé lo que haré…no sé lo que haré… no sé lo que haré…

Si no vuelves no habrá vida no sé lo que haré ….no sé lo que haré…no no no no…

Si no vuelves no habrá vida no sé lo que haré …no sé lo que haré… no sé lo que haré…

Si no vuelves no habrá vida no sé lo que haré…

:wub:

Testo italiano
Se non torni si seccheranno tutti i mari
e aspetterò senza di te,
chiudendo dentro di me tutti i ricordi
se non torni, la mia volontà diventerà poca
e resterò qui assieme al mio cane spiando l’orizzonte…

se non torni, non ci sarà altro che deserto
e ascolterò nel caso sia restato qualcosa
a questa terra, che era così serena quando mi amavi
c’era un profumo fresco che respiravo
era così bella, così grande, infinita….

e ogni notte verrà una stella a farmi compagnia
e ti racconterà come sto affinché tu sappia cosa accade
dimmi amore, amore, amore, sono qui, non vedi?
se non torni non ci sarà vita, non so cosa farò
non so cosa farò, non so cosa farò…

se non torni, non ci sarà speranza ne ci sarà nient’altro
camminerò senza di te, con la mia tristezza bevendo pioggia

che era così serena quando mi amavi
c’era un profumo fresco che respiravo
era così bella, così grande, infinita….

e ogni notte verrà una stella a farmi compagnia
e ti racconterà come sto affinché tu sappia cosa accade
dimmi amore, amore, amore, sono qui, non vedi?
se non torni non ci sarà vita, non so cosa farò

e ogni notte verrà una stella a farmi compagnia
e ti racconterà come sto affinché tu sappia cosa accade
dimmi amore, amore, amore, sono qui, non vedi?
se non torni non ci sarà vita, non so cosa farò
non so cosa farò, non so cosa farò…

se non torni non ci sarà vita, non so cosa farò
non so cosa farò, non so cosa farò… no no no no

se non torni non ci sarà vita, non so cosa farò
non so cosa farò, non so cosa farò…

se non torni non ci sarà vita, non so cosa farò…

Edited by Taipan - 25/7/2007, 10:13

.

manu78

Posted on 25/7/2007, 08:51

.

User deleted

Bella Zewina! io mi ricordo la versione cantata in italiano da Miguel Bosè..ma sono passati così tanti anni???? :o:

.

zewa

Posted on 25/7/2007, 13:20

.

User deleted

kupiiiiiiiiiii che è quell'immaginetta?

.

Taipan

Posted on 25/7/2007, 13:39

.

User deleted

CITAZIONE (KUPILAI @ 25/7/2007, 13:04)

.

zewa

Posted on 25/7/2007, 13:41

.

User deleted

taiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii aiii aiiiiiiiiiiiiiiiiiiii :angry:

.

donadona

Posted on 25/7/2007, 21:53

.

User deleted

sara' che mi piace una cifra miguel bose'....ma anche a me questa versione piace un casino.....ed anche quella in italiano...ma sono passati diversi anni..... ^_^

.

zewa

Posted on 25/7/2007, 22:06

.

User deleted

grassiee donzelline

voi sì che ne capite di musica... mica come certi tipi

e giusto per voi vi metto un'altra bellissima e splendita canzone di Miguel Bosé cantata con Rosa Léon :wub:

bé veramente è Rosa Léon che canta.. e Miguelito l'accompagna... ma dico io, che ce lo faremmo scappare un accompagnatore del genere??? nooooOOOOOOOooooooooooOOOooOOOOoooo

Edited by Taipan - 26/7/2007, 09:40

.